Apakah kau...
...benar-benar akan menjatuhkan Ye Seo dan aku?
Nyonya Han.
Apa kau takkan menyesali ini?
Aku bertanya apa kau yakin...
...kau takkan menyesalinya nanti, Nyonya Han.
Mungkin aku...
...akan menyesalinya nanti.
Namun, satu hal yang aku tahu dengan pasti...
...adalah jika kita tak mengakhirinya di sini,...
...dan Ye Seo diterima di Fakultas Kedokteran SNU,...
...akan ada lebih banyak hal yang harus disesalkan.
Bahkan jika aku tak melakukannya,...
...kau dan Ye Seo sudah berada di jalan kehancuran.
Bahkan jika Ye Seo diterima, dia tak bisa mengatasi rasa bersalah.
Aku tak tahu apa yang mendorongmu untuk menghancurkan...
...semua keluarga siswa yang kau ajarkan,...
...tapi apa kau benar-benar harus membunuh Hye Na?
Maksudku, kau sendiri seorang ibu.
Selain itu, seorang ibu dengan putri yang sakit.
Menurutmu, kau tak ada hubungannya dengan kematian Hye Na?
- Apa kau bilang? - Saat Hye Na datang menemuiku,...
...kau ingat perkataannya, 'kan?
Tolong pastikan Kang Ye Seo tak masuk ke Fakultas Kedokteran SNU.
Aku akan diterima dengan kapasitasku sendiri.
Jadi, pastikan saja Ye Seo tak masuk.
Jika dia tidak menginginkan sesuatu yang benar-benar tak bisa kuterima,...
...kenapa aku telah membunuh gadis malang itu?
Pernahkah kau bertanya-tanya...
...kenapa Hye Na menyarankan hal seperti itu?
Mungkin dia berpikir...
...dia akan diakui oleh ayahnya...
...jika dia masuk ke Fakultas Kedokteran SNU.
Tentu saja itu benar, tapi alasan terbesarnya...
...adalah ketidaksukaannya kepadamu.
Nyonya Han, kau pernah mendengarnya, 'kan?
Alasan dia tak ingin Ye Seo diterima.
Aku ingin masuk ke Fakultas Kedokteran SNU...
...tanpa bantuan koordinator...
...agar aku bisa membuktikan kepada semua orang...
...bahwa aku lebih baik daripada Ye Seo.
Lalu, ibuku lebih baik daripada ibunya.
Kau terus mengasingkan dia dan merendahkan harga dirinya.
Bukankah itu sama saja dengan menusuk jantung gadis kesepian...
...yang hanya ingin dicintai?
Menurutmu, apa yang akan dilakukan ayah Ye Seo...
...jika dia tahu bahwa kau adalah putrinya?
Dia percaya satu-satunya kelemahan dalam hidupnya...
...adalah tak menjalani masa tinggalnya di RS SNU...
...dan justru menjadi dosen di Fakultas Kedokteran Joonam.
Anak di luar pernikahan?
Dia takkan menerima dan mengenalimu.
Bagi pria yang egois itu, orang sepertimu...
...akan menjadi cacat yang tak bisa dia toleransi.
Dia hanya seorang gadis muda yang ingin dicintai oleh ayahnya.
Tidakkah kau memperlakukan dia seperti pencuri...
...yang datang untuk menghancurkan keluargamu?
Jika orang tahu tentang anak haramnya,...
...itu jelas akan mengalihkan perhatian Ye Seo dalam belajar.
Kau berharap aku menyambut Hye Na...
...memberi tahu Ye Seo bahwa Hye Na adalah anaknya,...
...dan bertepuk tangan?
Ini selalu tentang Ye Seo masuk ke SNU.
Kau bahkan tak bisa melihat yang lain, 'kan?
Apa kau pernah berpikir betapa sering Hye Na menangis...
...di ruang basemen itu?
Kebenciannya pasti menumpuk begitu banyak...
...sehingga dia datang mencariku...
...dan mengusulkan kesepakatan seperti itu.
Nyonya Han, cintamu yang sangat egois untuk Ye Seo...
...membuat Hye Na mendatangiku.
Oleh karena itu,...
...baik kau dan aku...
...membunuh Hye Na.
Kau salah.
Aku sangat membencinya,...
...tapi aku tidak pernah berpikir tentang membunuhnya.
Namun, kau membunuh Hye Na, begitu juga Myung Joo.
Kau menghancurkan keluarga Young Jae...
...dan mencoba menghancurkan keluargaku juga.
Aku berbeda dari monster yang jahat sepertimu.
Apa kau pergi ke kantor polisi...
...untuk menyelamatkan Woo Joo karena kau kasihan kepadanya?
Apa kau masih akan melakukan hal yang sama...
...jika Ye Seo tak hancur secara mental?
Benar, aku pergi ke sana karena aku peduli tentang putriku...
...lebih daripada Woo Joo.
Apa yang salah dengan itu?
Apa yang salah dengan mengutamakan anakku lebih dulu?
Para ibu melakukan apa pun dan segalanya untuk anak mereka.
Itu sebabnya...
...kau memutuskan untuk bekerja denganku...
...saat aku bilang Woo Joo akan menanggung akibatnya?
Karena nyawa anak orang lain bernilai sangat rendah...
...dibandingkan nyawa putrimu?
Kau sama seperti para ibu yang senang...
...saat putriku yang genius, Kay, terluka.
Para wanita yang tak tahan dengan anak-anak lain...
...yang mengungguli anak-anak mereka,...
...dan hanya ingin anak-anak mereka yang berhasil.
Kau sama seperti mereka.
Saat aku bertanya apa kau bisa mengatasi...
...tragedi yang dialami keluarga Young Jae,...
...kau yang bilang kau bisa mengatasinya.
Kenapa?
Karena kau sombong, berpikir itu takkan pernah terjadi kepadamu.
Kenapa?
Karena kau dibutakan oleh keserakahanmu...
...untuk membuat anakmu menjadi yang terbaik.
Kenapa?
Karena tragedi keluarga Young Jae...
...tak lebih dari sekadar pemandangan yang mengecewakan bagimu.
Nyonya Han, apa kau bilang kau berbeda denganku?
Kau salah.
Nyonya Han, kau dan aku...
...sama saja.
Ya.
Aku harus melihat apakah yang kau katakan itu benar.
Mari kita pergi dan segera mencari tahu.
Kurasa kau tak mau keluar dari sini hidup-hidup.
Ayah...
Ibu.
Ada yang salah dengan Hye Na.
Dia tidak bisa bangun, dan dia terus mengatakan hal-hal aneh.
Dia demam tinggi juga.
Sungguh?
Kau baru saja bilang dia demam.
Bagaimana jika kau demam juga?
Tetap di sini.
Ibu.
Putriku,...
...apa kau sakit?
Aku di sini.
Ini aku, ibumu.
Ibu.
Bangun. Ayo pergi ke rumah sakit.
Ibu.
Nyonya Han, kau dan aku...
...sama saja.
Kenapa kau mengundurkan diri?
Kau baru saja akan sampai di puncak piramida.
Tak lama lagi, kau pasti akan menjadi presdir rumah sakit.
Jadi, kenapa kau mengundurkan diri?
Aku juga berpikir aku harus menjadi presdir rumah sakit.
Kupikir itu akan memberiku kebahagiaan terbesar.
Namun, setelah melewati semua ini, aku sadar semuanya tak ada artinya.
Profesor Kang, aku mengerti perasaanmu.
Namun, kau harus mempertimbangkan kembali...
...tentang mengundurkan diri.
Dia benar.
Profesor Kang, alih-alih mengundurkan diri,...
...apa pendapatmu tentang mengajukan cuti panjang?
Jika kau beristirahat dengan baik selama setahun...
Bagaimana kau...
...mengharapkanku untuk masuk ke ruang operasi...
...tempat aku mengeluarkan putriku?
Putrimu?
Apa maksudmu dengan putrimu?
Apa?
Kau tahu,...
...ada begitu banyak waktu...
...ketika aku hanya ingin bunuh diri.
Setiap kali aku memikirkan betapa sengsaranya...
...ibu dan putrinya karena aku...
Apa dia bilang ibu dan putrinya?
Apa istrimu tidak mengatakan apa-apa?
Aku tak percaya dia pergi tanpa memberitahuku apa pun.
Aku bahkan tak bisa bergabung dengan percakapan di sini.
Hatiku juga sakit setiap kali aku memikirkan Hye Na.
Aku tak bisa membayangkan rasa sakit yang kau rasakan.
Hye Na adalah putrinya?
Namun, apa yang bisa kau lakukan?
Kau harus memikirkan anggota keluargamu yang lain.
Ya, tentu saja.
Itu sebabnya, ke depannya, aku akan berusaha sebaik mungkin...
...untuk menjadi ayah, suami, dan putra yang baik...
...agar aku tak menyesalinya nanti.
Aku senang mendengar itu.
Setelah insiden ini,...
...aku menyadari bahwa bisa makan bersama Woo Joo dan istriku...
...sudah cukup untuk membuatku bahagia.
Ya, tentu saja.
Sejujurnya,...
...sering kali dalam sehari aku berpikir...
...ketika aku ingin menyingkirkan istriku yang selalu mengoceh...
...dan putraku yang sepertinya tak pernah bisa...
...mendapatkan nilai yang bagus.
Namun, menjalani hidup berisik itu bersama-sama juga kebahagiaan, bukan?
Mari bersulang.
Sepertinya bukan itu yang terjadi ketika menyangkut kolegaku.
Tampaknya, istrinya pergi dari rumah dan membawa anak-anaknya...
...bahkan tanpa mengatakan apa pun kepadanya.
Istri Profesor Cha...
...hanya mengemas segalanya dan meninggalkan rumah.
Tidak, dia tak pindah rumah.
Dia hanya meninggalkan rumah dengan anak-anaknya.
Dengan kata lain,...
...dia mencampakkan Profesor Cha.
Tak hanya itu,...
...putranya bahkan berkata kepadanya...
...bahwa dia lebih suka tak tinggal bersama ayahnya lagi.
Sepertinya dia bilang bahwa dia bahagia sekarang.
Apa pendapatmu tentang istri dan anak-anaknya?
Jika putranya mengatakan hal seperti itu,...
...aku sangat yakin bahwa kolegamu yang berengsek atau apa pun...
...adalah orang yang harus disalahkan.
Apa gunanya menjadi profesor yang baik di sekolah?
Maksudku, dia pasti mengomeli anak-anaknya dengan begitu sering...
...sehingga membuat istrinya meninggalkan rumah?
Dari yang kuketahui, dia bukan orang yang sering mengomel.
Setelah aku tiba-tiba kehilangan orang tuaku...
...karena kecelakaan mobil ketika aku berusia 12 tahun,...
...alasan aku menjadi diriku sekarang adalah berkat Panti Asuhan Eden.
Bagi orang lain,...
...itu mungkin hanya tempat anak yatim piatu tinggal bersama.
Namun, bagiku, itu adalah tempat yang sangat nyaman dan hangat.
Tidakkah kau berpikir...
...rumah seharusnya tempat seperti itu untuk anak-anak kita?
Jangan sia-siakan hidup kita lagi, Profesor Cha.
Ini.
Baiklah. Jangan kembali.
Kapan aku pernah sering mengomeli mereka?
Siapa bilang aku merindukan mereka?
Bahkan jika aku kesepian dan sedih, aku tidak akan menangis.
Aku hanya akan menahannya berulang kali.
Untuk apa aku menangis?
Mari berlari sambil tersenyum...
...di lapangan hijau itu.
Seraya kita melihat...
...langit yang biru,...
...mari bernyanyi.
Apa?
Kau ingin keluar dari sekolah?
Woo Joo.
Kau akan lulus dalam beberapa bulan.
Ibu. Ayah.
Sejujurnya,...
...kupikir semuanya akan berhasil....
...jika aku duduk di mejaku dan belajar dengan giat...
...karena aku berpikir mendapatkan nilai bagus...
...adalah hal yang terpenting dalam hidup.
Namun,...
...setelah aku secara tak terduga dikurung di penjara,...
...dan setelah Hye Na pergi secara mendadak seperti itu...
Nilai?
Universitas?
Aku menyadari bahwa itu tak berarti.
Ketika aku berada di penjara,...
...aku terpukul dengan kenyataan betapa berharganya waktu...
...yang diberikan kepadaku secara cuma-cuma.
Setiap hari yang aku dapatkan hanya dengan bangun...
...adalah hari berharga yang tak pernah diperoleh Hye Na.
Aku tak bisa membuang...
...waktuku yang berharga dengan menyelesaikan perhitungan...
...untuk meningkatkan nilaiku,...
...tak tahu apa yang harus kulakukan dengan hidupku.
Woo Joo.
Jika itu terlalu berat,...
...kau tak perlu kembali ke universitas tahun ini.
Namun, kau harus menyelesaikan studimu dan lulus SMA...
Ayah.
Kau pernah membayangkan aku akan didakwa atas pembunuhan?
Bagaimana ijazah SMA bisa membantu dalam situasi seperti itu?
Siapa diriku?
Bagaimana aku akan menjalani hidupku di masa depan?
Aku membutuhkan waktu untuk menemukan diriku.
Kalau begitu, Woo Joo,...
...bagaimana kalau istirahat dari sekolah?
Gunakan waktu setahun atau lebih untuk mencari tahu jati dirimu.
Saat aku di panti asuhan, aku menyadari betapa kejam dunia...
...memperlakukan orang tak berdaya.
Itu sebabnya aku berpikir bahkan jika ini agak sulit...
...bagimu sekarang, kau harus menanggungnya.
Untuk sekarang, lulus SMA dan pergi ke universitas...
Ayah, kekuasaan bukanlah tentang aku lulus...
...dari universitas mana.
Itu tentang siapa aku, orang macam apa aku,...
...dan apa yang aku perjuangkan.
Saat semua itu terlihat,...
...tidakkah kekuasaan datang ketika semua itu jelas dan pasti?
Sayang.
Apa kau menyerah?
Kenapa kau memulai perkelahian yang tak bisa kau menangi?
Ambilkan aku air madu.
Di mana anak-anak?
Apa kau mengirimku SMS saat mabuk?
SMS?
SMS apa?
Selamat tinggal.
Berhenti...
Aku mengirim SMS apa kepadamu?
Seung Hye.
Tanpamu,...
...hatiku terasa seperti pohon betula yang kesepian di alam liar Siberia.
Ini salahku bahwa aku bodoh.
Seung Hye Tersayang yang Cantik,...
...tolong kembali dan isi hatiku dengan kehangatanmu.
Pesan.
Aku menerima semua syaratmu.
Kau bilang aku mengirim ini?
Perkataan klise ini?
Seung Hye.
Tanpamu,...
...hatiku terasa seperti pohon betula yang kesepian di alam liar Siberia.
Isi hatiku...
...dengan kehangatanmu.
Pesan.
Aku menerima...
...semua...
...syaratmu.
Sangat mengesankan.
Aku sangat mabuk, tapi ejaanku sempurna.
Apa kau tidak pernah mendengar tentang "kebenaran mabuk"?
Kurasa itu sebuah fakta...
...bahwa aku mengirim SMS itu.
Kalau begitu, kau takkan mengganggu studi anak-anak lagi, 'kan?
Kau takkan memaksa Seri untuk pergi ke universitas...
...dan membiarkan dia menjalani hidupnya sendiri, 'kan?
Kau akan segera menyingkirkan piramida itu...
...dan tidak pernah lagi menyebutkan piramida sialan itu...
...di sekitar anak-anak, 'kan?
Apa?
"Sial"?
Itu benar.
Sial.
Mereka murid SMA senior. Kalau begitu, apa yang harus kulakukan?
Kau bisa bermain denganku.
Selagi menjadi ayah sungguhan yang memercayai anak-anaknya...
...dan menunggu mereka.
Apa maksudmu?
Apa selama ini aku bukan ayah sungguhan?
Kau sudah bertemu...
...dengan anak-anak itu, bukan?
Seo Joon bilang...
...dia bahagia tanpa kau.
Dia tak memberitahumu itu?
Itu sangat mematahkan hatiku hingga aku tidak bisa tidur.
Kau tak bermaksud melecehkan anak-anak itu.
Kau hanya ingin agar mereka berhasil.
Namun, sekarang sudah sampai ke titik mereka lebih bahagia tanpamu.
Jika kau terus seperti ini, kau mungkin akan hidup kesepian.
Kau tahu betapa itu membuatku merasa sedih?
Apa kau juga suka hidup tanpaku?
Apa itu membuatmu senang?
Bagaimana bisa aku begitu?
Aku sangat khawatir...
...memikirkan betapa beratnya ini bagimu.
Omong-omong,...
...kau membawa anak-anak itu ke mana?
Persembunyian rahasiaku.
Persembunyian rahasiamu?
Aku akan membawa anak-anak itu dan pergi lagi...
...jika aku harus melakukannya.
Jadi, tetap ikuti syaratku. Mengerti?
Namun,...
...aku tak bisa membuang itu sendirian.
Itu sangat berat.
Seo Jin, aku sangat terkesan denganmu.
Ye Seo akan masuk ke Fakultas Kedokteran SNU...
...jika dia berhasil melewati semester pertama tahun terakhirnya.
Itu sebabnya aku berpikir sebaiknya kau tetap diam.
Tak pernah terpikir olehku Ye Seo akan mendapatkan nilai nol...
...dan keluar dari sekolah.
Aku melihat Ye Seo tumbuh sejak usianya empat tahun, kau tahu.
Aku tahu bagaimana kau dan Ye Seo hidup selama 15 tahun terakhir.
Karena sekarang aku telah melupakannya,...
...aku ingin tahu kenapa aku hidup seperti itu.
Aku sudah memikirkannya.
Jika aku berada di posisimu, aku pasti takkan bisa menyerah.
Aku punya rasa hormat yang besar untukmu dan Ye Seo.
Kau pasti akan mengeluarkan Woo Joo lebih cepat daripada aku.
Aku?
Ya.
Kau jujur,...
...dan kau sangat berempati terhadap penderitaan orang lain.
Meskipun kau mendahulukan Soo Han,...
...tapi kau tetap takkan bisa membiarkan Woo Joo menderita di sana.
Menempatkan diriku di posisi orang lain.
Itulah hal yang paling tak pandai kulakukan.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau bersikap emosional secara mendadak?
Seo Jin.
Astaga.
Aku sangat sedih.
Berpikir bahwa kau akan segera meninggalkan Sky Castle...
...sudah membuat tempat ini terasa sangat hampa.
Aku sangat sedih.
Aku akan sering mengunjungimu.
Janji?
Mari kita kunci.
Pikirkan lagi.
Aku tak ingin kau menyesali ini nanti.
Aku mengambil keputusan ini...
...setelah mempertimbangkan dengan lama dan matang.
Jika kau keluar dari rumah sakit ini sekarang,...
- ...aku akan berakhir... - Maafkan aku.
Maksudku...
Jaga kesehatanmu.
Tidak. Dengar...
Profesor Kang.
Ya...
Profesor Kang.
Hei, Profesor Kang!
(Direktur Perencanaan dan Koordinasi, Kang Joon Sang)
Hei, masuklah.
Mulai sekarang,...
...kau tahu kau yang bertanggung jawab atas Departemen Ortopedi, bukan?
Terima kasih...
...sudah bersabar denganku...
...selama bertahun-tahun.
Kepala Kang.
Choong Sun, jangan takut.
Cobalah untuk lebih percaya diri, ya?
Mengetahui kau menghabiskan bermalam-malam tanpa tidur...
...karena mencemaskan pasien yang menderita efek samping,...
...aku yakin kau akan menjadi dokter yang hebat.
Terima kasih, Kepala Kang.
Tak masalah.
Lalu kau, Berandal.
Saat kau memegang palu, semuanya terlihat seperti paku.
Jangan pernah lupakan itu.
Selalu hati-hati.
Ya, Pak.
Dong Min, bagi dokter yang harus memakai baju operasi,...
...keterampilan mereka lebih penting daripada fesyen.
Kau mengerti?
Ya, Pak.
Aku akan selalu mengingatnya.
Bagus sekali, teruslah bekerja dengan baik.
Astaga.
Kau pasti sibuk. Kau tak perlu datang.
Kau akan pergi.
Setidaknya aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Terima kasih.
Profesor Hwang, tolong tetap di sini sampai akhir.
Terlepas ke mana kau pergi,...
...kuharap kau bisa bahagia.
Terima kasih.
Jangan bertengkar satu sama lain.
Akurlah.
Ya, kami akan melakukannya.
Jaga kesehatanmu, Profesor.
Baiklah.
Pertahankan kerja yang bagus.
Baiklah. Terima kasih untuk semuanya.
Jadi,...
...apa yang Joon Sang rencanakan sekarang?
Dia bilang dia akan istirahat selama beberapa bulan...
...dan memikirkannya.
Dia tak memikirkan untuk berhenti dari profesinya sama sekali, 'kan?
Kudengar putra temanku belum lama ini menutup kliniknya yang sukses...
...dan membuka restoran pangsit.
Restoran pangsit?
Ternyata dia selalu sangat tertarik dengan memasak,...
...tapi dia memaksanya pergi ke fakultas kedokteran.
Namun, pada akhirnya...
Begitu rupanya.
Dia bercerai.
Jadi, dia berjuang untuk merawat cucu-cucunya.
Suatu hari, dia pergi untuk membeli bahan pangsit dengan putranya,...
...jatuh ke lantai pasar,...
...dan menangis.
Jangan khawatir, Ibu.
Aku tahu bahwa Joon Sang takkan ingin membuka restoran pangsit.
Jangan khawatir tentang dia dan tenangkan pikiranmu.
Aku akan merawatnya dengan baik.
Bagaimana keadaan Ye Seo?
Dia menanganinya lebih baik daripada aku.
Dia baik-baik saja, dan melihat itu memberiku kekuatan.
Itu melegakan.
Ibu, aku membersihkan total dan mengatur ulang kamarku.
Aku membuang semua pertanyaan yang diprediksi dari Pelatih Kim,...
...dan aku membuat rencana studi yang baru juga. Lihatlah.
- Sungguh? - Ya.
Ye Seo.
Jangan merasa begitu gelisah.
Kau lupa apa yang ayahmu bilang?
Dia bilang kau tidak boleh terburu-buru.
Dia menyuruhmu untuk santai saja.
Benar, dia mengatakannya.
Baiklah, Ibu.
Bagaimana kau bisa belajar seminggu tanpa satu hari pun istirahat?
Buatlah rencana baru.
Masukkan waktu luang.
Ibu.
Besok, aku akan mulai mencari lembaga bimbel...
...dan tutor yang bagus untukmu.
Tidak. Tak apa, Ibu.
Kabar tersebar di seluruh Daechi-dong. Aku akan terlalu malu untuk pergi.
Kurasa aku harus...
Apa sebutannya pembelajaran arahan sendiri? Ya?
Aku ingin mencobanya.
Karena sekarang aku memiliki banyak waktu luang,...
...sebaiknya aku mengubah metode belajarku.
Kau ingin belajar sendiri?
Ibu, kau bilang kepadaku untuk tidak gelisah.
Baiklah.
Cobalah belajar sendiri.
Kau tahu kau bisa langsung memberitahuku...
...jika kau tak bisa mengatasinya, 'kan?
Tentu saja.
Ibu, omong-omong, aku mendapatkan pesan dari Seo Joon.
Dia bilang Woo Joo juga keluar.
Woo Joo?
(Ini mungkin sulit, tapi hari-hari baik akan datang.)
(Kami percaya kepadamu. Bergembiralah, Woo Joo!)
(Maafkan aku, Woo Joo. Aku minta maaf, lagi dan lagi.)
(Aku berharap kau bahagia.)
Maafkan aku, Woo Joo.
Aku minta maaf, lagi dan lagi.
Aku berharap kau bahagia.
(Hwang Woo Joo)
(Maafkan aku, Woo Joo. Aku minta maaf, lagi dan lagi.)
(Aku berharap kau bahagia.)
(Perjalanan Luar Biasa)
Astaga. Kau menyebut ini pertanyaan?
Semuanya, lihat pertanyaan nomor 31.
Ini...
...adalah pertanyaan tentang hukum Newton.
Mari kita lihat contohnya.
- "Unsur ini..." - Semuanya, Hwang Woo Joo pergi.
Lihat itu.
Hei!
Hei! Duduklah.
Apa yang kalian lihat? Kembali ke kursi kalian.
Kembali duduk, dasar berandal. Astaga, kacau sekali.
Duduklah. Duduk.
Kalian semua sungguh harus sadar.
Ada apa?
Apa kalian begitu iri dengan Hwang Woo Joo?
Dia akan menyesali keputusannya hanya dalam satu bulan.
Tidak.
Mungkin dalam satu minggu.
Kalian adalah siswa sebelum menjadi manusia.
Kalian murid senior SMA!
Seharusnya kalian memikirkan kuliah, bukannya keluar dari sekolah.
Menemukan jati diri kalian, yang benar saja.
Aku bilang apa yang akan terjadi...
...jika kalian tak masuk tiga universitas teratas?
Kami takkan diperlakukan sebagai manusia.
Katakan itu lebih keras!
Kami takkan diperlakukan sebagai manusia!
Pak.
Apa itu sesuatu yang harus dikatakan seorang guru?
Maksudmu, jika kami tak masuk ke universitas tiga teratas,...
...kami bukan manusia?
Dasar berandal kecil.
Ya, itu benar.
Aku sudah bisa melihat siapa yang akan sukses...
...dan siapa yang akan berakhir hidup seperti sampah.
Dasar...
Dasar berandal kecil.
Cha Ki Joon, kemarilah.
Aku bilang kemarilah!
Hei, Cha Seo Joon.
Apa ini?
Hei, Cha Ki Joon, kau mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Hei, apa yang kalian lakukan? Kenapa kalian pergi?
Kembalilah ke dalam!
Hei!
Para berandal ini...
Hei!
Kembali ke sini!
Kalian sungguh akan melakukan ini?
Jika kalian benar-benar pergi,...
...aku akan memberi kalian nilai nol untuk penilaian kinerja kalian.
Kalian takkan bisa masuk ke tiga universitas teratas!
Dasar berandal.
Kenapa kalian melakukan ini?
Kembali ke sini!
Apa kalian semua sudah gila?
Hei!
Kembali ke sini!
Hwang Woo Joo!
- Woo Joo! - Woo Joo!
Hei, hati-hati.
- Woo Joo! - Hei!
- Hei, kemarilah.
Apa yang terjadi? Bukankah seharusnya kalian di kelas?
Kami berhasil lolos dari sengsara neraka!
Apa kalian membolos sekolah?
Hei, kau keluar dari sekolah.
Kami hanya membolos untuk hari ini. Ada masalah besar apa?
Astaga, sinar mataharinya luar biasa, dan langit begitu biru.
- Ayo! - Ayo!
Ki Joon, kau bersikap sangat sensitif.
- Ayo. - Ini sangat menyenangkan.
Astaga, lihat dirimu.
(SMA Shinah)
Apa? Kalian bolos kelas?
Apa kalian baru saja bilang bolos kelas?
Kalian murid senior SMA, tapi bolos kelas?
Sayang.
Apa kau sudah lupa tentang persembunyian rahasia itu?
Kurasa tak ada salahnya bolos kelas sesekali.
Apa kalian...
...ingin membuang piramida itu bersama ayahmu?
Piramida?
Sayang, jika kita ingin membuang itu,...
...kita perlu mendapatkan stiker.
Kenapa buru-buru?
Aku akan membelinya ketika punya waktu...
Aku sudah membeli satu.
(Pengambilan Barang Besar)
Kenapa kau menempelkannya di atas?
Kau harus menempelkannya di bawah.
Terlihat lebih jelas di sini.
Jika mereka tidak melihat stikernya, mereka tidak akan mengambilnya.
Namun, tetap saja, bagaimana kau bisa menempelkan ini di puncak piramida?
Itu tak bisa lepas.
Anak-Anak...
Baiklah. Minggir, Ayah.
- Hati-hati. - Minggir, Ayah.
Itu dia. Awas.
Terima kasih.
Ini dia, Putraku.
- Putramu lebih dulu, ya? - Tidak, ini.
Begitu lezat! Soo Han, rasanya lebih enak...
...karena ayahmu memecahkannya untukmu, 'kan?
Ya, ini sangat lezat.
- Itu lezat karena aku memecahkannya? - Ya.
Ini yang kita sebut kebahagiaan. Ini bukan hal yang luar biasa.
Tepat sekali! Itu benar.
Apa gunanya menjadi Direktur Kantor Perencanaan...
...dan Koordinasi saat pada akhirnya kau mengundurkan diri?
Apa gunanya bekerja keras untuk menjadi siswa terbaik...
...saat pada akhirnya kau keluar?
Putraku!
Kau tak perlu pergi ke sekolah elite.
Berhenti saja dari kelas khusus itu untuk SMA elite.
Sungguh? Ayah, kau serius, 'kan?
Aku sungguh tak akan pergi ke lembaga bimbel.
Tentu saja kau perlu.
- Sayang, apa kau gila? - Wanita ini...
Bagaimana kau masih bisa mengatakan hal seperti itu...
...setelah hal yang terjadi kepada Ye Seo?
Saat aku melihat Ye Seo, aku setuju bahwa pendidikan swasta tak baik,...
...tapi sejujurnya, aku masih bingung.
Selama aku bisa membuat Soo Han masuk sekolah kedokteran,...
...aku bahkan bisa menari telanjang di Gwanghamun.
Astaga, Sayang!
Jika kau menari telanjang di Gwanghamun, kau akan ditangkap.
Semuanya akan sulit begitu kau masuk SMA.
Selama ini aku memercayai Seo Jin dan mengikuti jejaknya.
Namun, pada akhirnya, dia keluar jalur.
Daripada mengikuti orang lain,...
...lakukan saja hal yang pandai kau lakukan.
Hal yang pandai kulakukan?
Kau pandai berbaring untuk semenit.
Daripada satu menit, berbaringlah selama 10 atau 100 menit.
Aku memang ahli dalam hal itu.
Seseorang mengatakan ini.
Tak peduli seberapa stres dirimu saat belajar,...
...anak-anak yang dicintai oleh orang tua mereka...
...mampu menahan stres.
Astaga, sistem pendidikan sial di Korea ini...
Kita tidak akan bisa mengubahnya.
Agar putra kita bisa bertahan hidup dalam sistem kejam ini,...
...kita harus memenuhinya dengan cinta.
- Itu peran kita. - Suamiku sangat pintar!
Itu benar. Mari kita penuhi dia dengan cinta.
Anakku, datanglah ke pelukan ibumu yang mewah dan elegan.
Anakku tersayang.
Hal terbaik yang kulakukan sejak aku lahir...
...adalah melahirkanmu, Anakku.
Aku tahu.
Terima kasih karena telah dilahirkan.
Aku menyayangimu, Ibu.
Yang terbaik!
Bagaimana denganku?
Tentu, putra sulungku juga.
Itu yang terbaik!
Rasanya luar biasa!
Piramida itu...
Itu tajam.
Bagaimana keadaan Ye Seo?
Dia terlihat kuat di luar, tapi di dalam, dia merasa cemas.
Tentu saja.
Tidak berada dalam kelompok pada usia itu.
Itu akan membuatnya merasa cemas.
Astaga.
Sebenarnya, aku merasa cemas juga.
Aku khawatir apakah dia bisa bertahan sampai ujian SAT tahun depan.
Aku ingin tahu apakah itu pilihan terbaik.
Aku tak bisa tidur di malam hari karena memikirkannya.
Kita harus bertahan untuk menjadi orang tua yang hebat.
Jangan khawatir tentang itu.
Kita melakukan ini...
...agar Ye Seo tak memiliki hidup yang hampa seperti aku.
Setiap kali aku terguncang,...
...kau harus mengingatkan aku ini untuk ratusan dan ribuan kali.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku akan melakukannya jutaan atau miliaran kali.
Sayang...
Besok, haruskah kita membawa Ye Seo dan Ye Bin untuk mengunjungi Hye Na?
Kalau saja aku memperlakukan Hye Na dengan lebih baik.
Maafkan aku, Sayang.
Jika aku menjadi suami yang lebih baik,...
...kau pasti akan memberitahuku tentang itu.
Sayang...
Orang yang mendorongmu menjauh adalah aku.
Maafkan aku.
Hye Na...
Kami ada di sini.
Kau membenciku, 'kan?
Aku...
...benar-benar menyesal.
Hye Na.
Aku peringkat ketujuh di kelasku.
Hasilku bagus, benar?
Seperti yang aku janjikan kepadamu, aku belajar sangat keras sekarang.
(Kim Hye Na)
Hye Na...
Aku berhenti sekolah dan bersiap-siap untuk ujian GED.
Apa kau senang sekarang?
Aku yakin kau senang.
Lihatlah kau tersenyum.
(Kim Hye Na)
Hye Na...
Kang Hye Na...
Aku minta maaf karena telah membencimu.
(Kim Hye Na)
Ayah.
Ini aku, Mi Hyang.
Siapa? Mi Hyang?
Wanita jalang yang membuang nama keluargaku...
...dan pergi dengan Ibu setelah perceraianku dengannya?
Kau masih sama.
Bagaimana kesehatanmu?
Kenapa? Apa aku membuang-buang uangmu?
Kau tak ingin menyokongku. Jadi, kau berharap aku mati lebih cepat?
- Apa ini Mi Hyang? - Ya, ini aku.
Bagaimana kabarmu?
Tak apa. Aku sudah terbiasa Ayah seperti itu.
Apa So Min baik-baik saja di universitas di Sydney?
Lagi pula, dia berasal dari SMA yang hebat.
So Min sangat pintar seperti aku.
Ajak Ayah untuk berkunjung suatu hari.
Tak apa.
Joon Sang lebih dewasa sekarang.
Tak apa.
Aku sudah menceritakan semuanya kepada anak-anakku.
Maafkan aku.
Aku bersikap terlalu keras, benar?
Astaga! Apa kabar?
Tentu saja aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Kau mengalami masa sulit karena aku.
Ini uang yang aku kumpulkan sejauh ini setelah kembali ke Korea.
Ini masih belum cukup,...
...tapi aku ingin membayar denda 62.000 dolar...
...dengan uangku sendiri.
Tunggu...
Kau menabung semua uang ini sendirian?
Seri...
Setelah aku mulai mendapatkan uangku sendiri,...
...itu membuatku menyadari betapa nyaman diriku...
...dengan uang yang kau kirimkan sebelumnya.
Itu membuatku sangat terpukul.
Itu juga membuatku merasa menyesal.
Itu sebabnya aku akan bekerja keras.
Ibu, kau tahu Ji Min, Jeong Ah, dan Yun Seo, 'kan?
Tentu saja.
Ji Min adalah teman SD-mu.
Jeong Ah dan Yun Seo adalah teman sekelasmu dari NMH.
Kami memiliki tujuan untuk membuka klub dalam tiga tahun.
Jadi, kami berjanji untuk bekerja sangat keras.
Saat itu terjadi, Ayah akan datang ke klubnya, 'kan?
Aku harus mulai belajar menari.
Kau pandai berdansa waltz.
Astaga...
Aku harus menghafal dansa anak muda.
Haruskah aku mengajarimu?
Ada sekolah tari modern di atas penatu kakekmu.
Latihan membuat dirimu sempurna.
Aku punya ritme yang bagus.
Ayo lakukan ini.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan memulai.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Baiklah, berputar.
Sekali lagi! Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Lalu...
Peregangan.
Kim Joo Young!
Lihatlah apa yang terjadi karena kau! Lihat!
Kau bilang takkan terjadi apa-apa! Kau bilang kita akan baik-baik saja!
Berhenti membuat keributan dan duduk!
Astaga! Young Jae!
Nyonya Lee.
Lama tak bertemu! Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
- Kau kemari untuk menemui Ayah? - Ya.
(Pusat Medis Jeongseon)
Bukuku sudah dirilis.
(Selamat Tinggal, Sky Castle)
Aku merasa kau yang pertama kali harus menerimanya.
Ini untukmu, Young Jae.
Terima kasih.
(Selamat Tinggal, Sky Castle)
(Kepada Profesor Park Soo Chang)
(Terima kasih, Profesor. Berkatmu, buku ini bisa ada.)
(Kepada Young Jae. Terima kasih, Young Jae.)
(Aku takkan bisa menulis buku ini tanpamu.)
(Aku akan berdoa untuk kebahagiaanmu.)
Tanpa Profesor Park dan Young Jae,...
...aku pasti menyerah di tengah jalan.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Young Jae.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Setiap kali kau meneleponku...
...untuk memberitahuku bahwa kau mengalami kebuntuan,...
...kau mendengarkan ceritaku.
Itu membuatku berpikir dan menghiburku.
Akulah yang berterima kasih.
Begitu juga denganku, Nyonya Lee.
Saat kau menelepon dan memberitahuku tentang Ye Seo,...
...lalu aku menyadari...
...Kim Joo Young mungkin memberiku kertas ujian curian juga.
Saat itu, aku hanya berpikir bahwa pertanyaannya akurat.
Ada kalanya...
...aku menyesal karena tak pergi ke Fakultas Kedokteran SNU...
...setelah diterima.
Namun, ketika aku memikirkannya lagi, aku sadar aku tak seharusnya pergi.
Itu bukan karena kemampuanku sendiri.
(Selamat Tinggal, Sky Castle)
Anakku bilang dia akan mulai belajar lagi.
Sungguh?
Aku ingin belajar psikologi konseling di universitas.
Aku ingin menjadi konselor bagi para pemuda.
Aku ingin menjadi penolong bagi anak-anak sepertiku.
Kau membuat keputusan yang baik.
Kau akan melakukan pekerjaan yang luar biasa.
(Selamat tinggal, Sky Castle)
Astaga.
Aku sangat gugup ketika kita pertama kali bertemu di kabin gunung.
Aku cukup mengintimidasi, 'kan?
Makanan di sini enak, 'kan?
- Jangan sungkan. - Tentu.
Ini restoran terbaik di daerah ini.
Makanlah, Young Jae.
Makanlah, Putraku.
Putraku, itu pasti membuatmu stres.
Kau hampir berhasil.
Tetaplah kuat untuk sebentar lagi.
Sayang, apa kau ingat?
Saat Young Jae masih merangkak,...
...dia meletakkan kakinya ke dalam supmu...
...setelah menginjak kotorannya sendiri,...
...tapi kau masih menghabiskan supmu.
Ayolah.
Lagi pula, itu kaki putraku. Itu tak kotor.
Sayangku.
Dulu kau sering demam.
Aku bahkan berlari ke rumah sakit sambil memelukmu pada musim dingin.
Terima kasih telah tumbuh dengan baik, Putraku.
Hei!
Hei, apa kita sungguh harus melakukan itu?
Itu akan bagus. Itu juga akan membantu kita.
Kau tahu seperti apa dirinya.
Apa yang harus kita lakukan dengannya? Menurutmu ini akan berhasil?
Lagi pula, dia mungkin akan berkata tidak.
Aku akan mencoba menghubunginya besok.
Ibu.
Aku baru saja menerima pesan dari Seo Joon,...
...dan dia memintaku untuk belajar bersama di akhir pekan.
Seo Joon melakukannya?
Termasuk Ki Joon, akan ada kalian bertiga?
Ya.
Bagus kalau begitu.
Kurasa itu ide yang baik. Bagaimana menurutmu?
Aku tak yakin.
Aku tidak pernah belajar dengan siapa pun sebelumnya.
Haruskah aku mencobanya?
Apa pendapatmu tentang belajar secara independen?
Karena setiap orang memiliki kecepatan yang berbeda,...
...kita bisa berkumpul di akhir pekan dan saling memeriksa.
Tentu. Kita bisa saling memeriksa dan bertukar catatan.
Kang Ye Seo, apa kau akan berbagi catatanmu?
Ya. Sebagai gantinya, kau juga akan membuka catatanmu.
Kau tak tahu tentang memberi dan menerima?
Apa kau sungguh Kang Ye Seo?
Aku selalu bersikap baik.
Tinggalkan kelompok belajar ini jika kau tak menyukainya.
Berhenti menggangguku!
Dia menyuruhmu untuk pergi.
Apa ini? Apa aku orang buangannya? Begitukah?
Apa kalian sudah membuat rencana belajar kalian?
Haruskah aku membantu kalian dengan itu?
Tidak, tak apa. Kami baik-baik saja.
Hai, Ye Seo.
Sayang, biarkan mereka melakukan tugas mereka.
Kenapa? Mereka bekerja keras. Kita harus mendorong itu.
Berhenti bersikap usil dan biarkan mereka belajar sendiri.
Kenapa ini dianggap sebagai sikap usil?
Sebagai seorang ayah, aku harus membantu.
Tempat persembunyiannya.
Ye Seo, maukah kau bergabung dengan kami untuk makan malam?
Seri bilang dia akan membuatkan sesuatu yang lezat.
Tentu, kenapa tidak.
Maaf telah mengganggu kalian.
Sayang, ada hal lain yang harus kau lakukan.
Omong-omong, apa aku sungguh orang buangan?
Aku bilang keluar.
Kenapa kau masih ada di sini? Begitu ceroboh.
- Seri. - Ya.
Ayah, makan malam hari ini adalah Mille-feuille nabe.
Kau akan bertanggung jawab mengurus daun perilla-nya.
Tolong bilas ini dengan menyeluruh.
Aku sangat pandai membilas ini secara menyeluruh.
Tunggu sebentar.
Kau harus melakukannya dengan benar.
Celemek.
Ini.
Masukkan lenganmu lebih dulu.
Kapan kau belajar cara membuat Mille-feuille nabe?
Tak ada hal yang tak bisa dilakukan oleh Cha Seri.
Berikan kubisnya juga. Aku juga akan membilasnya.
Mari membilas ini bersama-sama.
Ada lagu yang bagus. Dengarlah ini.
Jangan bergerak.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu? Ini bagus, 'kan?
Satu, dua, tiga, empat.
Hentikan.
Ayah, cepatlah.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Sekarang, melambai.
Aku tak tahu cara melakukannya.
- Kau baru saja mempelajarinya. - Astaga!
Aku harus menghubungi Seo Jin.
Halo, Seung Hye.
Sungguh?
Ye Seo sangat menyukai Mille-feuille nabe.
Terima kasih banyak.
Beri tahu anak-anak itu untuk datang...
...dan belajar di rumah kami sebelum kami pindah.
Aku juga ingin membuatkan makan malam yang lezat untuk mereka.
Ya, terima kasih.
Ye Seo akan makan malam di rumah Seo Joon.
Ye Seo?
Dia tidak pernah berkunjung ke tempat orang lain sebelumnya.
Kalau begitu, kau tak perlu khawatir.
Tepat sekali.
Kau sudah mengemas semuanya?
Tentu saja.
Sayangku.
Jaga dirimu agar Ayah dan aku takkan mencemaskanmu.
Tak perlu khawatir, Ibu.
Bagaimana bisa aku tak khawatir?
- Woo Joo. - Woo Joo.
Apa yang...
- Woo Joo! - Kenapa kau berlari?
Kami hampir melewatkan dia.
Woo Joo.
Halo.
Aku ingin memberikan uang saku kepadamu.
- Tidak, kau tak perlu. - Kenapa kau memberinya uang saku?
Aku bahkan menukarkannya menjadi euro!
Tak bisakah ibu temannya memberinya uang saku?
Terima kasih.
Woo Joo,...
...aku benar-benar minta maaf.
Tak perlu mengkhawatirkan tentang hal itu lagi.
Aku benar-benar tak apa.
Terima kasih. Jaga dirimu.
Aku akan melakukannya.
Woo Joo,...
...jaga dirimu.
Terima kasih.
Semoga berhasil juga untukmu.
Semoga berhasil.
- Kita harus pergi sekarang. - Ya.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Terima kasih, Mi Hyang.
Profesor Hwang menunggu. Silakan.
- Terima kasih. - Ya.
Ye Seo, terima kasih.
Terima kasih atas perhatianmu.
Ibu, lepaskan aku sekarang. Aku akan ketinggalan pesawat.
Kau harus mengirim pesan kepada kami sekali setiap hari.
Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya dua kali sehari, di pagi hari dan di malam hari.
Tolong lakukan itu, Putraku.
Kau tahu bahwa aku mendukungmu, 'kan?
Kau tahu aku adalah penggemar terbesar Hwang Woo Joo, 'kan?
Sayang, aku juga. Biar kupeluk dia juga.
Baiklah. Sekarang giliranmu.
Astaga!
Putraku Tersayang,...
...aku menyayangimu.
Kau tahu bagaimana perasaanku, 'kan?
Ayah, aku akan banyak belajar.
Tak perlu mencemaskanku.
Baiklah.
Aku percaya kepadamu.
Ayah, kau membuatku tercekik. Aku tercekik.
Seo Jin, bukankah lingkungan itu agak jauh dari Daechi-dong?
Bagaimana kau akan menjemputnya?
Aku akan mengganti lembaga bimbelnya.
Lagi pula, dia takkan bisa masuk ke sekolah elite...
...dengan nilai-nilainya.
Aku tak ingin mencekiknya karena keserakahanku.
Tak perlu mencemaskan Ye Bin.
Kurasa Ye Bin anak yang sangat pintar.
Tentu saja. Dia pintar!
Selain itu, dia tahu apa yang dia inginkan.
Di antara para anak yang hanya mengikuti...
...apa yang orang tua mereka inginkan, Ye Bin adalah permata.
Sebelum ini, aku selalu berpikir bahwa membesarkan dia...
...terasa sepuluh kali lebih keras daripada kakaknya.
Setelah mengubah pola pikirku,...
...aku bisa melihat dia punya banyak kelebihan.
Itu benar. Tepat sekali!
Setelah aku mengubah pola pikirku juga,...
...aku bisa melihat Soo Han juga memiliki banyak kekuatan.
Selera makannya bagus. Jadi, dia banyak makan.
Dia baik, punya banyak teman, dan pandai bermain.
Dia pandai dalam segala hal selain belajar.
Belajar adalah musuh terbesarnya.
Soo Im, bagaimana progres bukumu?
Apa bukumu laris?
Kami mencetak 2.000 salinan untuk edisi pertama.
Kami bahkan belum selesai menjual itu.
Kenapa kau tertawa? Apa kau akan menuntutku?
Tidak,...
...tapi kenapa kita begitu menentangnya menulis buku?
Setelah kupikirkan, itu sangat lucu sekarang.
Tepat sekali.
Kita bahkan mengumpulkan tanda tangan dan mempermasalahkan itu.
Kita bersikap berlebihan.
Jangan khawatir, Soo Im.
Kau tahu apa yang dikatakan orang-orang,...
..."Awalanmu akan terlihat sederhana. Jadi, masa depanmu akan sejahtera."
Rasanya akan luar biasa jika ternyata seperti itu,...
...tapi fakta bahwa aku menulis buku untuk anak-anak itu...
...membuatku merasa sangat bahagia.
Benar. Apa Woo Joo baik-baik saja?
Dia mengirimiku pesan pagi ini.
Dia mengatakan sesuatu seperti,...
..."Makin besar penderitaanmu, makin besar pencerahanmu."
Omong-omong, dia mempelajari hal-hal...
...yang tak bisa dia lihat di belakang meja.
Jadi, kurasa setiap hari dia makin dewasa.
Sekarang aku mengerti.
Saat kita masih SMA,...
...aku mungkin tak tahu siapa yang menyebarkan rumor...
...tentang aku menjadi putri tukang daging,...
...setidaknya aku tahu itu bukan kau.
Kau membutuhkan waktu yang lama.
Terima kasih karena sudah mencari tahu.
Ini waktu yang tepat untuk bersulang!
Untuk kepulangan Woo Joo yang aman,...
...permulaan baru keluarga Seo Jin atau apa pun.
- Astaga! Apa itu? - Apa itu?
Bersulang!
(Area Terlarang)
Ibu!
Diamlah. Kau ingin berbicara dengan Ibu, 'kan?
Duduklah.
Bagus sekali. Sangat baik.
Di dekat panti asuhan orang tuaku,...
...ada rumah sakit anak yang sangat bagus.
Kay baik-baik saja di sana.
Kau tak perlu khawatir tentang apa pun.
Kau bilang aku pantas mendapatkan hukuman.
Kau harus mencoba hidup di neraka tanpa akhir.
Aku bahkan memakimu.
Selain itu,...
...aku bahkan mencoba merusak masa depan putramu.
Kenapa...
...kau melakukan ini?
Alasan apa yang aku punya?
Untuk Kay,...
...dia membutuhkan seseorang untuk menjaganya.
Di rumah sakit anak itu,...
...dia bahkan memiliki teman baru.
Jangan khawatir tentang Kay dan tetaplah kuat.
Kau harus keluar dan tinggal bersama Kay.
Ibu...
Tidak!
Ibu!
Jangan menangis.
Terima kasih.
Ini panas. Jadi, kau harus makan secara perlahan.
Kau makan dengan baik.
Tunggu, aku akan membukanya untukmu.
Baiklah, turunlah.
Perlahan. Hati-hati. Kerja yang bagus.
Gahee!
Halo.
Kay, aku akan kembali dalam 10 hari.
Ya.
- Berhati-hatilah dalam perjalanan. - Ya, aku mengandalkanmu.
- Baiklah, hati-hati. - Selamat tinggal.
Gahee!
- Gaeul. - Ya?
Ada makanan lezat. Cepatlah.
Gahee, mari makan sesuatu yang lezat.
Tentu.
Bukan Gahee, tapi Gaeul.
Gahee!
Udaranya dingin. Mari kita masuk.
- Udaranya dingin, Nenek. - Ayo pergi.
Baiklah.
Ayo pergi.
- Masuklah. - Masuklah ke mobil.
(Selamat Tinggal, Sky Castle)
(Lee Soo Im)
(Selamat Tinggal, Sky Castle)
Ada yang bisa kubantu?
Kulitku kasar belakangan ini.
Tolong buat kulitku menjadi halus.
Tunggu.
Ada apa?
(Lee Soo Im)
Mari kita lihat.
Ya, Soo Im?
Apa?
Sudah ada yang pindah ke dalam?
Mereka baru saja pindah.
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Kenapa mereka memiliki begitu banyak buku?
Halo.
Aku Min Ja Young yang baru saja pindah ke sini.
Begitu rupanya! Halo.
Aku datang ke sini untuk memperkenalkan diri.
Bolehkah aku masuk sebentar?
Pewaktuan yang sangat bagus. Semua orang ada di rumahku sekarang.
Silakan masuk.
Soo Han hanya makan dan buang air besar seperti biasa.
Masuklah.
Ada yang datang kemari.
- Begitu rupanya. - Halo.
Aku Min Ja Young, dan aku baru saja pindah ke sini.
Halo.
Terima kasih.
(Min Ja Young, Dokter Medis)
Jika kau seorang dokter,...
...apa kau profesor ortopedi baru di Rumah Sakit Universitas Joonam?
Bukan, itu suamiku.
Aku dokter gigi, tapi mengundurkan diri tahun lalu...
...untuk fokus pada pendidikan anak-anakku.
Anak-anak yang ibunya bekerja...
...biasanya kesulitan mempertahankan peringkat mereka di sekolah.
Omong-omong,...
...apa kalian pernah mendengar tentang Koordinator Penerimaan?
Anak pertamaku adalah murid junior di SMP.
Aku ingin mulai menyiapkan pendaftaran universitasnya.
Astaga! Kau bisa mendapatkan masalah.
Kau ingin mempekerjakan koordinator untuk siswa SMP?
Astaga. Bukankah semua orang melakukan itu?
Aku pindah ke sini karena kudengar Sky Castle...
...punya tempat terbaik untuk mendidik anak-anak.
Putriku lulusan SMA.
Anak kembarku adalah murid senior di SMA.
Mereka tidak pergi ke lembaga bimbel,...
...tapi mereka belajar dengan teman-teman mereka.
Putraku berusia sama dengan anak kembar Seung Hye.
Dia berhenti sekolah dan bepergian.
Putraku adalah murid senior di SMP...
...dan hanya pergi ke kelas apa pun yang dia inginkan di lembaga bimbel.
Astaga.
Kalian semua...
...adalah harta alam.
Harta alam?
Nyonya Min, bersulang.
Astaga.
Masuklah.
Aku lapar.
- Kau lapar? - Ya.
Sungguh?
Putri-Putriku, kita harus memakan apa?
Ayo makan iga babi.
Apa maksudmu "iga babi"?
Tidak, aku harus melakukan diet.
Makan saja pasta. Ayah, mari makan pasta.
Tidak! Aku mau iga babi.
Ayah, ayo makan iga babi!
Yang benar saja!
Kita memakan apa yang kau inginkan terakhir kali.
Lagi dan lagi!
Kenapa kalian selalu bertengkar saat bertemu?
Aku tak bisa akur dengannya!
Jika kau sedang diet, kenapa kau memakan pasta?
- Iga babi! - Makan saja pasta!
Ayah, ayo makan iga babi.
Mereka tak menjual pasta di restoran iga babi, ya?
Ibu, ayo makan pasta.
Iga babi untuk merayakan pindahan kita.
Tentu, mari kita makan semuanya.
...hanya mengajarkan siswa top.
Dari lembaga bimbel matematika top di Daechi-dong.
Gurunya mengajarkan banyak siswa yang memenangkan kompetisi matematika.
(Pengarahan Investasi VVIP Bank Hannam)
(Khusus Staf dan Tamu)
(Untuk, Empat, Melawan, Sembilan)
(Sky Castle)
(Personel tak resmi yang membuka ini akan menghadapi tuntutan pidana.)
(Selamat Tinggal, Sky Castle)
Aku bertanya apa kau yakin kau takkan menyesali ini, Nyonya?